Главная » 2011 Декабрь 4 » Исторические смотреть фильм онлайн
15:56 Исторические | |
 Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet Страна: Великобритания, Италия Жанр: Драма Год выпуска: 1968 Продолжительность: 2:12:33 Перевод: Профессиональный (дублированный) Доп.инфо о переводе: Союзмультфильм Перевод (2): Профессиональный (одноголосый закадровый) Cубтитры: русские (4), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Франко Дзеффирелли / Franco Zeffirelli В ролях: Леонард Уайтинг, Оливия Хасси, Джон МакЭнери, Майло О'Ши, Пэт Хейвуд, Роберт Стивенс, Майкл Йорк, Брюс Робинсон, Пол Хардуик, Наташа Парри, Антонио Пьерфедеричи, Эсмеральда Русполи, Роберто Бисакко, Рой Холдер, Кит Скиннер, Дайсон Ловелл, Ричард Уорвик, Роберто Антонелли, Карло Палмуччи. Описание: Великолепная, классическая экранизация одноименной трагедии Шекспира. Чудесная музыка Нино Рота. Доп. информация: Особенности данной раздачи: 1. Советский дубляж, тщательно скомпилированный из различных переводов Шекспира. В этом релизе вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Также проведена некоторая реставрация дублированной дорожки. Видеодорожка "обрезанию" не подвергалась. 2. 3 аудиодорожки: дубляж, закадровый одноголосый (перевод Щепкиной-Куперник), оригинальная. 3. Единственный в Инете полный комплект субтитров в формате .srt: русский (на базе советского дубляжа), Пастернака, Щепкиной-Куперник, а также английские субтитры и субтитры, подогнанные под дублированную дорожку. В последних двух устранены многочисленные ошибки, а также "разбегания"; первые три сделаны заново. Подробности ниже. 4. Максимальное качество аудио - использованы дорожки AC3 с DVD-диска. 5. Правильные пропорции - круг в "Intermission" выглядит именно кругом, как и на DVD. | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
